1
00:00:46,000 --> 00:00:48,333
Субтитрирането е възможно от
Aco rn M ed ia

2
00:00:49,708 --> 00:00:51,000
[Конски хрипове]

3
00:00:52,125 --> 00:00:54,292
[ Намерих истинските разговори ]

4
00:01:04,875 --> 00:01:06,125
М р. Дойл?

5
00:01:07,042 --> 00:01:08,542
Сър Артър Кон Кон Дойл?

6
00:01:08,667 --> 00:01:10,208
Предполагам, че е книга
бихте ли искали да подпиша.

7
00:01:10,333 --> 00:01:12,083
Не, не
Имаме n годеж.

8
00:01:13,583 --> 00:01:14,958
Казвам се Уилям Мърдок.

9
00:01:15,083 --> 00:01:16,292
Вие, сър.

10
00:01:16,417 --> 00:01:19,375
Мили Боже, човече. Очаквах
така че аз съм два пъти по-възрастен от теб.

11
00:01:19,500 --> 00:01:21,958
Е, нямам време за всеки ден.
закъсняваме

12
00:01:22,333 --> 00:01:23,500
-Късно?
-да

13
00:01:23,625 --> 00:01:26,833
Виждате ли, аз, неслучайно,
трябва да направя u ble-boo ked себе си.

14
00:01:28,750 --> 00:01:30,000
Ето ни тук.

15
00:01:30,208 --> 00:01:31,500
Това е ужасно малко от мен.

16
00:01:31,625 --> 00:01:32,875
Надявам се, че ще ми простиш.

17
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Разбира се, разбира се.

18
00:01:34,125 --> 00:01:36,625
I'm h on ored you ag reed
за да ме срещнеш на първо място.

19
00:01:36,750 --> 00:01:38,000
Вашият Херлок е вдъхновение.

20
00:01:38,125 --> 00:01:39,042
Беше, сър, беше.

21
00:01:39,167 --> 00:01:41,583
Мъжът е мъртъв и си отиде
и добро освобождаване, казвам.

22
00:01:41,708 --> 00:01:43,958
Ах, във всеки случай,
ако никой не е червен, за да бъде изпълнен,

23
00:01:44,083 --> 00:01:45,333
аз съм от теб.

24
00:01:45,833 --> 00:01:47,750
Детектив Уилия Мърдок.

25
00:01:48,208 --> 00:01:51,208
Вие работите в Ca bbagetown
m u rders, чист ген аз.

26
00:01:51,417 --> 00:01:52,792
Благодаря ви, благодаря ви.

27
00:01:54,042 --> 00:01:55,792
Може да питам
къде отиваме?

28
00:01:55,917 --> 00:01:59,125
Достатъчно е да кажем, че сте
не е единственият жител на Торонто

29
00:01:59,250 --> 00:02:00,667
кой е на моето внимание.

30
00:02:13,083 --> 00:02:14,333
Скъпа моя r M r. Дойл.

31
00:02:15,208 --> 00:02:18,333
Кога в n h на или, удоволствие,
и преврат, за да сте с нас.

32
00:02:18,875 --> 00:02:21,000
Мога ли да представя
М р. Арт ур Кон Кон Дойл?

33
00:02:22,000 --> 00:02:24,042
Доктор, авантюрист и творец
от най-блестящите

34
00:02:24,167 --> 00:02:25,583
от всички детективи,
Херлок Холмс.

35
00:02:25,708 --> 00:02:27,208
А сега духовен ритуал.

36
00:02:28,417 --> 00:02:30,833
Благодаря ти много, наистина,
Госпожица Пенса л .

37
00:02:31,500 --> 00:02:33,625
И това трябва да е полицията
офицер, когото споменахте.

38
00:02:33,750 --> 00:02:35,583
Да, това е
Детектив Уилия Мърдок

39
00:02:35,708 --> 00:02:37,000
на To ro nto Consta bu la ry,

40
00:02:37,125 --> 00:02:40,000
кой о, мога да те уверя,
не е измислено творение.

41
00:02:41,583 --> 00:02:44,667
Моля, седнете.
Направо сме да просим.

42
00:02:45,292 --> 00:02:46,542
Благодаря ти.

43
00:02:47,625 --> 00:02:50,042
До n ht, ние се опитваме отново
за контакт

44
00:02:50,167 --> 00:02:52,833
u nfo rtu nate you ng so n
на скъпия Конрад Хънт.

45
00:02:55,292 --> 00:02:57,250
Ангелите ме хванаха твърде скоро
за J a mes.

46
00:02:57,375 --> 00:02:58,792
Готов ли си, Корад?

47
00:02:59,042 --> 00:03:00,583
Повече от това, което никога не можеш да знаеш.

48
00:03:01,333 --> 00:03:03,000
Моля всички да са в стаята

49
00:03:03,833 --> 00:03:06,167
th i n k от техните собствени
dearly depa rted o nes.

50
00:03:06,875 --> 00:03:09,333
Помолете ги да се присъединят към нас
увещавам младия Джеймс

51
00:03:09,500 --> 00:03:13,083
да пътувам до нашата гостоприемна бърлога,
ако само за момент.

52
00:03:24,042 --> 00:03:25,292
да

53
00:03:25,667 --> 00:03:27,583
Той идва.
J a mes?

54
00:03:29,208 --> 00:03:30,833
- [удря]
-J a mes?

55
00:03:31,583 --> 00:03:32,833
№ о.

56
00:03:34,333 --> 00:03:35,583
Не съм аз.

57
00:03:35,917 --> 00:03:37,167
Така че не друго.

58
00:03:37,833 --> 00:03:39,083
Млада жена.

59
00:03:39,542 --> 00:03:41,083
С кого искаш да говориш?

60
00:03:42,667 --> 00:03:45,375
Тя иска да говори с теб,
детектив.

61
00:03:47,583 --> 00:03:49,125
Той казва, че е била убита.

62
00:03:49,542 --> 00:03:50,583
какво?

63
00:03:50,708 --> 00:03:51,958
Поръчан съм?

64
00:03:52,208 --> 00:03:53,958
Той беше погребан
и n a sha l low g grave.

65
00:03:54,083 --> 00:03:57,083
За какво говориш?
Толкова ли съм на шега?

66
00:03:57,208 --> 00:03:58,458
Спокойно, мамо!

67
00:03:59,500 --> 00:04:02,500
това е ти жена,
къде е погребана?

68
00:04:05,250 --> 00:04:06,500
Ето ни тук.

69
00:04:07,750 --> 00:04:10,667
Ах, на 20 крачки от пътя,
към водната кула.

70
00:04:12,333 --> 00:04:15,208
Където няма да намерим
el usive дива гъска.

71
00:04:15,500 --> 00:04:17,625
Наистина, г-н Дойл,
Изненадан съм от вас.

72
00:04:17,750 --> 00:04:20,167
Човек на науката,
bei ng ken i n l i ke th is.

73
00:04:20,667 --> 00:04:21,917
Това е като човек на науката

74
00:04:22,167 --> 00:04:24,708
че ме интересува,
Детектив Мърдок.

75
00:04:24,833 --> 00:04:26,417
Ако тези неща не са верни,

76
00:04:27,083 --> 00:04:29,583
те трябва да бъдат доказани
научно.

77
00:04:30,167 --> 00:04:31,417
1 9 и 2 0.

78
00:04:33,042 --> 00:04:34,292
там.

79
00:04:35,500 --> 00:04:37,042
И . . . 1 9 и 2 0.
Беше 20.

80
00:04:39,583 --> 00:04:41,083
Доволен, г-н. Дойл?

81
00:04:41,250 --> 00:04:43,000
За съжаление,
няма опънат кабел

82
00:04:43,125 --> 00:04:44,875
между нашия свят и другия.

83
00:04:45,042 --> 00:04:48,333
Perh a ps съобщението
може да са били объркани по някакъв начин.

84
00:04:49,167 --> 00:04:50,667
Но, да, доволен съм.

85
00:04:52,667 --> 00:04:55,250
Excel даден назаем, beca use
Прекомерно съм гладен.

86
00:04:56,500 --> 00:04:57,750
[Sque ki ng]

87
00:04:58,333 --> 00:04:59,542
Оооооооооооооо!

88
00:04:59,667 --> 00:05:00,917
-Ш ч .
-Какво е?

89
00:05:02,250 --> 00:05:04,958
[Sque ki ng]

90
00:05:07,792 --> 00:05:09,042
Ето, виждаш ли.

91
00:05:09,875 --> 00:05:11,125
Псст!

92
00:05:11,250 --> 00:05:12,750
Псст, псст, псст, псст!

93
00:05:13,042 --> 00:05:16,083
The ea rth has been d istu rbed .

94
00:05:25,417 --> 00:05:26,833
Б по-голямо.

95
00:05:30,917 --> 00:05:32,208
Yo u r m u rder bag , si r.

96
00:05:32,333 --> 00:05:34,875
Excel даде назаем.
So me l ig ht, please, Geo rge.

97
00:05:38,083 --> 00:05:39,333
Ъ-ъ, какво е това?

98
00:05:40,083 --> 00:05:41,833
A l ittle so meth i ng l rigged u p.

99
00:05:42,458 --> 00:05:43,708
Включи го, Джордж.

100
00:05:45,000 --> 00:05:46,167
ДОЙЛ Е:
добри боже

101
00:05:46,292 --> 00:05:48,125
Dayl ig ht i n a box.
Колко невероятно.

102
00:05:48,250 --> 00:05:50,458
Два комплекта писти.
O ne wider tha n the other.

103
00:05:50,583 --> 00:05:52,042
L'l l have mo lds ta ken of these.

104
00:05:52,167 --> 00:05:53,542
да
Да, добре, не.

105
00:05:53,833 --> 00:05:56,708
Th is wi l l be the d octor
fro m the co ro ner's office.

106
00:06:02,042 --> 00:06:04,583
Надявам се да не съм те отвел
от много неща, които са важни.

107
00:06:04,708 --> 00:06:07,583
Ах, всъщност ти ме спаси
от една доста окаяна комедия

108
00:06:07,708 --> 00:06:08,917
в театър „Принцес“.

109
00:06:09,042 --> 00:06:10,792
Ти си Артър Кон Дойл.

110
00:06:10,917 --> 00:06:11,833
виновен.

111
00:06:11,958 --> 00:06:14,542
Да, г-н Дойл,
мога ли да представя D r. Джулия Огдън?

112
00:06:15,250 --> 00:06:16,583
М р. Дойл е в града...

113
00:06:17,583 --> 00:06:19,583
Да изнеса лекция
на духовния ритуализъм.

114
00:06:19,708 --> 00:06:21,625
Имам готов билет и съм
очаквам го с нетърпение.

115
00:06:21,750 --> 00:06:23,625
да
да, да

116
00:06:24,542 --> 00:06:25,792
Мога ли да видя тялото?

117
00:06:26,625 --> 00:06:27,792
Ъ-ъ, да.

118
00:06:28,667 --> 00:06:30,875
МУ Р ДОК Х :
Преброих две рани от куршуми.

119
00:06:31,167 --> 00:06:33,583
Д Р. ОГ ДЕН: Това е едно
изглежда има остатъци от прах.

120
00:06:33,708 --> 00:06:34,958
да Първият изстрел
щяха да бъдат уволнени

121
00:06:35,083 --> 00:06:36,833
от разстояние
от поне 10 фута.

122
00:06:36,958 --> 00:06:39,292
Бих искал второто
на много по-близко разстояние.

123
00:06:39,417 --> 00:06:40,667
Завършващият изстрел, така да се каже.

124
00:06:40,792 --> 00:06:42,458
-Помогни ми да я търкаля.
- О, може ли?

125
00:06:42,750 --> 00:06:43,917
позволете ми.
Ето ни тук.

126
00:06:44,042 --> 00:06:45,292
1, 2, 3.

127
00:06:46,125 --> 00:06:47,375
[Търчане]

128
00:06:47,958 --> 00:06:50,083
Добре, като се има предвид оборудването или,
Бих казал, че я водех

129
00:06:50,208 --> 00:06:51,417
с i през последните 24 часа.

130
00:06:51,542 --> 00:06:52,958
Има един изход.

131
00:06:53,083 --> 00:06:54,750
Вторият патрон е подаден
в тялото.

132
00:06:54,875 --> 00:06:55,792
ДОЙЛ Е:
Excel даден назаем!

133
00:06:55,917 --> 00:06:57,208
Това означава, че можете да съвпадате
бу л нека

134
00:06:57,333 --> 00:06:58,958
с пистолета
че е изстреляно от m .

135
00:06:59,083 --> 00:07:00,000
Съвпада ли с бу л нека?

136
00:07:00,125 --> 00:07:02,083
Да, един французин го прави
така че свърших отлична работа.

137
00:07:02,208 --> 00:07:03,542
да
Lacassag ne.

138
00:07:03,667 --> 00:07:05,542
Знаем ли името на мен
от th е wo ma n?

139
00:07:05,833 --> 00:07:07,083
I da Wi nsto n .

140
00:07:07,583 --> 00:07:09,625
Той имаше номер
на карти за обаждания в нейната чанта.

141
00:07:09,750 --> 00:07:10,750
Wi nsto n .

142
00:07:10,875 --> 00:07:13,375
Трябваше да информираме, че a
жена с това име ми липсваше.

143
00:07:13,500 --> 00:07:15,958
Имам следващия роднина
ела при мен в моргата

144
00:07:16,208 --> 00:07:17,500
на сутринта, Джордж.

145
00:07:17,625 --> 00:07:19,083
C RABT RE E :
Да, si r.

146
00:07:32,500 --> 00:07:34,250
ОГРАНИЧЕНИЕ: Намерихте ли
скритите лостове, Detec--

147
00:07:34,375 --> 00:07:36,458
О, Боже мой.
Прав ли си?

148
00:07:37,333 --> 00:07:38,583
Добре, добре.

149
00:07:39,875 --> 00:07:42,250
Кажете ми, госпожице Пенза,
как ще ме разбереш

150
00:07:42,375 --> 00:07:44,417
точното къде се намира
на жертва на убийство?

151
00:07:44,542 --> 00:07:45,792
Бях да ld .

152
00:07:46,792 --> 00:07:48,042
Вие трябваше да ld .

153
00:07:48,417 --> 00:07:50,417
Семейство ли сте
с l da Wi nsto n?

154
00:07:51,333 --> 00:07:52,250
ЗАЩИТА:
Е, разбира се.

155
00:07:52,375 --> 00:07:55,250
Той е член на
обществото To ro nto Parano rmal.

156
00:07:55,708 --> 00:07:57,583
г-жа Уинстон
е жертвата на убийството.

157
00:08:00,833 --> 00:08:02,500
- Сигурен ли си?
-Да, моля.

158
00:08:02,625 --> 00:08:04,000
Бих искал да имам нейния дух

159
00:08:04,125 --> 00:08:05,792
може да съм го споменал
на теб ти.

160
00:08:05,917 --> 00:08:07,583
Гласът лед, не беше на моя.

161
00:08:08,875 --> 00:08:10,042
ДОЙЛ Е:
Кой тогава?

162
00:08:10,167 --> 00:08:11,917
М р. Дойл, ако не възразяваш...

163
00:08:13,417 --> 00:08:16,167
Разкажи ми нещо
това е To ro nto Parano rma l Society.

164
00:08:17,458 --> 00:08:19,167
Те разследват хората

165
00:08:19,292 --> 00:08:21,750
който искам да имам
su pernatural a bi l ities.

166
00:08:22,667 --> 00:08:23,917
Намирам ли човек като вас?

167
00:08:24,042 --> 00:08:25,292
Да, детектив.

168
00:08:26,542 --> 00:08:28,958
Те имат предимството
да поставите под съмнение способностите ми.

169
00:08:29,167 --> 00:08:30,292
и...

170
00:08:30,417 --> 00:08:33,500
И терминът, който използват
е "i nco ncl usive."

171
00:08:35,958 --> 00:08:37,625
къде беше вчера

172
00:08:37,833 --> 00:08:39,083
Бях тук.

173
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
Водех
поредица от сеанси

174
00:08:42,833 --> 00:08:44,208
това мина добре до вечерта.

175
00:08:44,333 --> 00:08:45,375
Никога не съм напускал тази стая.

176
00:08:45,500 --> 00:08:46,958
И вие имате свидетели
до th е ефект?

177
00:08:47,083 --> 00:08:48,333
Десетки от тях.

178
00:08:49,792 --> 00:08:52,875
Г-це Пенса, не вярвам
в психическия феномен,

179
00:08:54,042 --> 00:08:56,167
и подозирам
че ти си така някак си въвлечен.

180
00:08:56,292 --> 00:08:57,458
Просто минавах по...

181
00:08:57,583 --> 00:08:59,875
MUR DOCH: Какви са спиртните напитки
предадено на вас, да.

182
00:09:00,000 --> 00:09:02,417
Мога да ви уверя,
убиецът ще бъде намерен,

183
00:09:03,458 --> 00:09:05,250
и тук и сега.

184
00:09:06,958 --> 00:09:08,125
Добър ден.

185
00:09:10,792 --> 00:09:12,958
Госпожица Пенса л .

186
00:09:18,417 --> 00:09:19,875
Наистина ли вярваш
кла и рвоя нт

187
00:09:20,000 --> 00:09:21,417
имах какво да направя
с m u rder?

188
00:09:21,542 --> 00:09:23,667
Жената ни поведе
стра иг до тялото.

189
00:09:24,333 --> 00:09:25,792
Може да не се е съгласил
поръчката,

190
00:09:25,917 --> 00:09:27,667
но тя със сигурност имаше знания
на нейното разбиране.

191
00:09:27,792 --> 00:09:30,125
Необходими ми знания
чрез нейните психически способности.

192
00:09:30,250 --> 00:09:31,542
Наистина, г-н Дойл.

193
00:09:32,208 --> 00:09:33,500
Кажете ми, детектив,

194
00:09:33,625 --> 00:09:34,792
мислите ли, че тя би имала сеанс

195
00:09:34,917 --> 00:09:36,792
знаейки, че полицейски служител
присъствах ли на събитие

196
00:09:36,917 --> 00:09:39,917
и след това ви насочва към стратегическата посока
към тяло, което току-що би погребала?

197
00:09:40,042 --> 00:09:42,500
Щеше да марширува сам
към галерията.

198
00:09:42,625 --> 00:09:43,708
Няма смисъл.

199
00:09:43,833 --> 00:09:47,583
Може би не,
но тя крие това нещо.

200
00:09:51,958 --> 00:09:54,833
[Намерих истински разговори,
звънене]

201
00:09:55,500 --> 00:09:57,250
Благодаря ти.

202
00:10:03,000 --> 00:10:04,917
Ах, до сутринта за теб,
si r.

203
00:10:05,083 --> 00:10:07,083
М р. Дойл,
какво правиш тук

204
00:10:07,208 --> 00:10:09,542
Е, истината е известна,
гледам как работиш последно

205
00:10:09,667 --> 00:10:11,625
предизвика интереса ми
детектив .

206
00:10:11,750 --> 00:10:13,208
Ако не е твърде много
на ниска позиция,

207
00:10:13,333 --> 00:10:15,500
Бих искал да маркирам дълго
за няколко дни.

208
00:10:15,625 --> 00:10:18,042
Добре, всъщност, сър,
ще бъде доста напрегнато.

209
00:10:18,167 --> 00:10:19,333
B RAC KE N R E l D:
Мърд ох!

210
00:10:19,458 --> 00:10:20,458
Това, което е най-важното, са ключалки

211
00:10:20,583 --> 00:10:22,667
намерен е труп
от n a l leged медиум?

212
00:10:22,792 --> 00:10:24,042
Не е отбелязано, сър.

213
00:10:24,458 --> 00:10:25,792
И кой, по дяволите, си ти?

214
00:10:25,917 --> 00:10:28,292
Инспектор, това е г-н. Дойл.

215
00:10:30,208 --> 00:10:32,083
Дойл?
Като в Артър Кон Кон Дойл?

216
00:10:34,292 --> 00:10:35,500
Едно и също аз, сър.

217
00:10:35,625 --> 00:10:37,667
М р. Дойл, Tho mas B racken reid.

218
00:10:37,833 --> 00:10:39,833
Инспектор Томас Бракен Рийд.

219
00:10:39,958 --> 00:10:41,708
-Наричай ме Артър.
-Арт ти

220
00:10:42,125 --> 00:10:44,292
Аз съм ти голям фен.
Малко шокиращо,

221
00:10:44,417 --> 00:10:45,958
какво се е случило
аз си последният "S herlock."

222
00:10:46,083 --> 00:10:48,125
Вярвам, че ще намериш начин
да ме върнеш, не го прави.

223
00:10:48,250 --> 00:10:49,375
Като g домакин, може би ps?

224
00:10:49,500 --> 00:10:51,625
Интересна идея,
но аз не съм.

225
00:10:52,583 --> 00:10:54,417
Wh at do ngs you
до нашата мобилна гара?

226
00:10:54,542 --> 00:10:56,958
-Вашият детектив Мърдок.
-M u rdoch?

227
00:10:57,250 --> 00:10:59,708
Да, предполагах
че бих могъл да придружа всеки него

228
00:11:00,083 --> 00:11:01,000
o n h е последният случай.

229
00:11:01,125 --> 00:11:02,250
Мърдок, защо?

230
00:11:02,375 --> 00:11:03,458
Resea rch .

231
00:11:03,583 --> 00:11:05,250
А, да, книга може би?

232
00:11:06,333 --> 00:11:09,333
Обаче, разбира се,
Разбирам, ако си твърде зает.

233
00:11:09,875 --> 00:11:11,000
Той да ти каже това?

234
00:11:11,125 --> 00:11:13,000
Добре, сър, с Ейткен
поръчвам и сега --

235
00:11:13,125 --> 00:11:14,042
Няма глупости, детектив!

236
00:11:14,167 --> 00:11:16,208
Мисля, че вие двамата правите
прекрасна двойка.

237
00:11:16,333 --> 00:11:17,667
Сега, имате ли нужда
така че аз офис пространство?

238
00:11:17,792 --> 00:11:19,125
Пъркинс, разчисти бюрото си!

239
00:11:19,250 --> 00:11:20,417
- Това е начинът, Арт ти.
-Благодаря ти.

240
00:11:20,542 --> 00:11:22,042
-Кой е Perkins?
-Ъ, големият.

241
00:11:22,167 --> 00:11:24,167
- А, той е голямо момче, нали?
-да

242
00:11:24,667 --> 00:11:27,125
Отне ми най-много час
за да намеря булката.

243
00:11:27,333 --> 00:11:28,917
Беше ми оскъдно
в нейния гръбначен стълб.

244
00:11:29,042 --> 00:11:31,500
-Винаги последното място за гледане.
-Разбира се.

245
00:11:31,792 --> 00:11:33,792
Това беше казано като шега,
М р. Дойл.

246
00:11:34,625 --> 00:11:35,833
Разбира се.

247
00:11:35,958 --> 00:11:37,208
ах х

248
00:11:38,042 --> 00:11:40,875
Страх ме е от бика, нека да се отдалечим
твърде магически, за да бъде от полза.

249
00:11:41,000 --> 00:11:42,458
Имаш ли време на смъртта?

250
00:11:42,875 --> 00:11:45,583
По средата на предпоследния,
дайте или вземете три часа.

251
00:11:45,708 --> 00:11:48,250
Това ще потвърди скоростта
Г-ца Пенса е а ли би.

252
00:11:48,375 --> 00:11:49,583
Д Р. ОГ ДЕН:
Приемам, че не си против

253
00:11:49,708 --> 00:11:51,250
до гледката на кръвта, водена от конгеа,
М р. Дойл.

254
00:11:51,375 --> 00:11:54,083
Скъпа моя госпожо, бил съм
извършване на postm ortems

255
00:11:54,208 --> 00:11:56,375
Много преди да стане мен
гледната точка на жените мъже.

256
00:11:56,500 --> 00:11:59,042
Може би ще те е грижа
да dem onstrate.

257
00:12:00,333 --> 00:12:02,792
Да, добре, не съм бил
лекарска клиника...

258
00:12:03,417 --> 00:12:05,875
Е, честно казано,
Никога не съм бил много от един,

259
00:12:06,417 --> 00:12:07,833
ето защо станах писател.

260
00:12:07,958 --> 00:12:10,792
И какво като писател
ki l ls off h е най-добрият характер?

261
00:12:10,917 --> 00:12:14,000
Този, който не иска да бъде
sh ackled to h е собствено творение.

262
00:12:17,583 --> 00:12:18,833
О, Господи Исусе.

263
00:12:19,042 --> 00:12:20,958
Нека следващият кина пристигне,
Джордж?

264
00:12:21,083 --> 00:12:23,083
Това би бил съпругът, сър,
и ме е страх да не съм.

265
00:12:23,208 --> 00:12:25,000
Каза, че не би могъл
кои ме долу сега.

266
00:12:25,125 --> 00:12:26,500
За да идентифицирате h е съпруга?

267
00:12:27,000 --> 00:12:29,542
Вярвам, че е твърде трудно.
Той изпрати това е дълго, сър.

268
00:12:29,667 --> 00:12:31,833
Какво е?

269
00:12:35,708 --> 00:12:37,292
Добавил ли си нещо, Джордж?

270
00:12:41,458 --> 00:12:44,042
М р. Wi nsto n ,
Аз съм детектив Уилия и Мърдок.

271
00:12:44,333 --> 00:12:45,583
Моите съболезнования.

272
00:12:45,958 --> 00:12:48,083
Това е n a q u a i nta nce от мен,
М р. Дойл.

273
00:12:48,208 --> 00:12:49,625
Нашата фина полиция.

274
00:12:49,875 --> 00:12:51,583
Ако бяхте действали
относно доклада ми за изчезнало лице,

275
00:12:51,708 --> 00:12:52,708
жена ми може би все още ще съм жива.

276
00:12:52,833 --> 00:12:54,833
Може би бихме могли да говорим
аз лично.

277
00:12:55,167 --> 00:12:56,292
Може ли да не е така?

278
00:12:56,417 --> 00:12:58,000
Ние използваме траур.

279
00:12:58,875 --> 00:13:01,875
Опитвам се да намеря човека
или отговорни лица

280
00:13:02,708 --> 00:13:03,833
за убийството на жена ти.

281
00:13:03,958 --> 00:13:05,042
Искаш ли да ми помогнеш?

282
00:13:05,167 --> 00:13:06,750
Извинете ме, детектив.

283
00:13:07,875 --> 00:13:10,542
Както можете да сметнете добре,
беше изпитателен ден.

284
00:13:12,250 --> 00:13:13,500
Разбира се.

285
00:13:13,833 --> 00:13:16,417
Има ли нещо, което можете да кажете
аз за дейностите на жена ти

286
00:13:16,542 --> 00:13:17,875
деня, в който тя отиде m si ng?

287
00:13:18,000 --> 00:13:20,333
Бях на практиката си
и не бих могъл да кажа със сигурност.

288
00:13:20,458 --> 00:13:22,458
Подозирам обаче,
че е била в офисите

289
00:13:22,583 --> 00:13:23,625
на Para no rma l Society.

290
00:13:23,750 --> 00:13:24,792
Какво те кара да казваш това?

291
00:13:24,917 --> 00:13:27,125
Beca use, детектив,
тя е падала още и още

292
00:13:27,250 --> 00:13:29,250
под влиянието
от тези хора.

293
00:13:35,667 --> 00:13:37,042
Може да има от никой
за да потвърдя къде се намирате

294
00:13:37,167 --> 00:13:38,167
че дори аз ng?

295
00:13:38,292 --> 00:13:40,750
Бях в болницата,
грижа за пациент.

296
00:13:41,125 --> 00:13:43,750
Сега те моля
моля напусни

297
00:13:47,875 --> 00:13:50,333
И вие, колега докторе,
давам ти името си назаем

298
00:13:51,750 --> 00:13:54,417
на тези глупаци, които се преструват
да говоря на мъртвите.

299
00:13:54,708 --> 00:13:55,833
Да ме съжалявам .

300
00:14:05,417 --> 00:14:06,625
МУ Р ДОК Х :
Извинете ме, си р.

301
00:14:06,750 --> 00:14:08,208
Детектив Уилия Мърдок.

302
00:14:08,333 --> 00:14:10,083
да
Как сте, детектив?

303
00:14:10,292 --> 00:14:12,917
Не можех да помогна, но да чуя.
Ужасна трагедия.

304
00:14:13,042 --> 00:14:15,083
Нямам честта да се запознаем, г-н. Дойл.
Фредери К Уотърс.

305
00:14:15,208 --> 00:14:17,708
Очаквам с нетърпение вашия разговор.
Срамувай се за обстоятелствата.

306
00:14:17,833 --> 00:14:19,083
И u pset.

307
00:14:19,667 --> 00:14:21,208
Няма нужда да се регистрирате,
m a n .

308
00:14:21,333 --> 00:14:22,750
Познахте ли починалия добре?

309
00:14:22,875 --> 00:14:24,125
аз идентифицирах .

310
00:14:24,458 --> 00:14:26,125
ДОЙЛ Е:
l n какъв капацитет?

311
00:14:27,500 --> 00:14:30,167
WAT E RS: Защо, като член на
обществото To ro nto Para no rmal,

312
00:14:30,292 --> 00:14:32,875
на която аз съм главата
и тя, u m, реклама.

313
00:14:35,000 --> 00:14:36,417
Какво точно е n ad herent?

314
00:14:36,542 --> 00:14:37,625
КАКВОТО :
Много фалшификати в момента.

315
00:14:37,750 --> 00:14:38,750
M ada me Th is, The Amazi ng That.

316
00:14:38,875 --> 00:14:40,208
Получаване на предимство
на vu l nera ble.

317
00:14:40,333 --> 00:14:42,083
г-жа Wi nsto n , I like yourself,

318
00:14:42,458 --> 00:14:44,750
посветен на експониране
тези fra uds.

319
00:14:45,292 --> 00:14:47,458
Идентифицирам истински клаирвои.

320
00:14:47,583 --> 00:14:48,583
М р. Уинстон изглеждаше разстроен

321
00:14:48,708 --> 00:14:50,625
в h е участието на съпругата
с Обществото.

322
00:14:50,750 --> 00:14:52,458
Е, ние сме отдадена група.

323
00:14:53,750 --> 00:14:55,958
Дълги часове.
Може би твърде дълго за мен.

324
00:14:56,417 --> 00:14:58,958
ДОЙЛ Е: Какво е твоето мнение
на госпожица Пенса l l?

325
00:14:59,667 --> 00:15:02,458
ВОДИ: Определени членове
убедена в нейната компетентност.

326
00:15:02,583 --> 00:15:05,000
ДОЙЛ Е: Е, това е сигурно
разбирате.

327
00:15:05,125 --> 00:15:06,667
Свидетели сме им
вие самите.

328
00:15:06,792 --> 00:15:07,917
Кои точно членове?

329
00:15:08,042 --> 00:15:10,792
Конрад Хънт, за оне,
щях да съм загубен без нея.

330
00:15:11,125 --> 00:15:13,042
Вярвам, че това ще те направи
bel iever.

331
00:15:13,500 --> 00:15:15,375
Виждал съм нещата, детективе.

332
00:15:16,958 --> 00:15:18,458
Нещата, които не мога да обясня.

333
00:15:19,875 --> 00:15:22,083
Какво беше г-жа Wi nsto n's stance
какво ли е от това?

334
00:15:22,208 --> 00:15:23,458
По-малко убеден.

335
00:15:26,042 --> 00:15:28,625
Господа, ако ме извините,
трябва да тръгвам

336
00:15:28,750 --> 00:15:29,875
МУ Р ДОК Х :
Със сигурност.

337
00:15:33,208 --> 00:15:36,333
Беше ли Wi nsto n a bout да разкрие l
Мис Пенса като измамник?

338
00:15:36,750 --> 00:15:38,458
И ако тя беше, потенциално лъжлива,

339
00:15:39,208 --> 00:15:42,792
щяха да се обърнат към нея
нейната репутация, нейното ниво на живот.

340
00:15:43,167 --> 00:15:45,917
Ако госпожица Пенса е автентичност
питам ли се,

341
00:15:46,958 --> 00:15:48,250
имам едно предложение.

342
00:15:49,125 --> 00:15:50,542
B RAC KE N R E l D:
A séa nce?

343
00:15:50,667 --> 00:15:51,917
Разбрах!

344
00:15:52,833 --> 00:15:54,583
Ти полудял ли си,
M u rdoch?

345
00:15:54,708 --> 00:15:57,000
Страхувам се, че идеята беше моя,
l nspecto r.

346
00:15:57,125 --> 00:15:58,375
Вие сте, г-н. Дойл?

347
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
Да, инспекторе, осъзнавам

348
00:15:59,875 --> 00:16:01,583
това трябва да изглежда абсурдно
на теб, si r.

349
00:16:01,708 --> 00:16:04,625
МЪР ДОК: Г-н. Дойл,
това не е литературният свят.

350
00:16:04,750 --> 00:16:07,333
Като полицейски служители, ние сме
o задължени да построим нашите случаи

351
00:16:07,458 --> 00:16:09,167
въз основа на конкретни доказателства.

352
00:16:09,292 --> 00:16:10,958
Но, детективе, и двамата знаем

353
00:16:11,083 --> 00:16:13,292
няма много начини
за откриването на това доказателство.

354
00:16:13,417 --> 00:16:16,292
И вие очаквате сезон
може ли да хвърли толкова важни неща за мен?

355
00:16:16,417 --> 00:16:17,708
- Аз го правя.
-Няма глупости.

356
00:16:18,333 --> 00:16:19,833
Страхувам се, че това ще бъде
нищо повече от развлечение.

357
00:16:19,958 --> 00:16:21,250
ДОЙЛ Е:
Може би пс.

358
00:16:21,708 --> 00:16:23,417
Но духът
може да ни подскаже

359
00:16:23,542 --> 00:16:25,250
що се отнася до самоличността на убиеца.

360
00:16:25,375 --> 00:16:27,208
Или може да се окаже, че ще го направите
просто бъди в състояние да докажеш

361
00:16:27,333 --> 00:16:29,333
че clai rvoyant е фалшификат,
в кой случай,

362
00:16:29,458 --> 00:16:32,250
ще имаш основание
да я заподозре в съучастие.

363
00:16:32,792 --> 00:16:34,292
Забелязано, г-н Дойл.

364
00:16:34,708 --> 00:16:36,167
Продължете със сеанса,
Мърдок.

365
00:16:45,292 --> 00:16:46,542
Загуби очите си.

366
00:16:47,833 --> 00:16:49,083
Концентрирайте се.

367
00:16:49,917 --> 00:16:53,042
Мислете за любимите си.

368
00:16:54,333 --> 00:16:56,042
Убедете ги да питат
младата жена

369
00:16:56,167 --> 00:16:58,250
това ca ме при мен вчера
to a ppea r aga i n .

370
00:16:58,375 --> 00:17:01,125
Накарайте ги да й кажат
че няма от какво да се страхувам.

371
00:17:02,375 --> 00:17:03,625
Мисля си за тях.

372
00:17:04,583 --> 00:17:07,542
Говорете с тях.

373
00:17:18,125 --> 00:17:20,458
[ударно]

374
00:17:25,042 --> 00:17:26,292
това е...

375
00:17:27,375 --> 00:17:29,667
a bea utifu l pa rk.

376
00:17:31,750 --> 00:17:33,250
И има la ug hter.

377
00:17:35,167 --> 00:17:36,417
A si lver ho rse.

378
00:17:37,750 --> 00:17:40,042
Червена жена.

379
00:17:42,375 --> 00:17:44,792
Той е много полезен, това е жена.

380
00:17:49,542 --> 00:17:50,583
Лиза.

381
00:17:52,917 --> 00:17:55,500
Той има съобщение за теб,
Детектив Мърд ох.

382
00:17:56,792 --> 00:17:58,042
Стоп е.

383
00:17:58,750 --> 00:18:00,417
Тя... Той иска да го чуеш.

384
00:18:02,125 --> 00:18:03,458
Той има нужда да го чуеш.

385
00:18:03,833 --> 00:18:05,667
Казах, че спирането е веднага!

386
00:18:08,167 --> 00:18:09,417
Това е трик.

387
00:18:10,417 --> 00:18:13,667
Това е просто трик.

388
00:18:35,500 --> 00:18:38,375
доволен ли си,
Детектив Мърдок?

389
00:18:56,958 --> 00:18:59,042
Бях и n a n a l ley
от улица Рич Монд

390
00:18:59,667 --> 00:19:01,208
правя ли ми услуга
за г-ца Пенса л.

391
00:19:01,333 --> 00:19:03,500
И каква беше природата
на th е услугата?

392
00:19:03,625 --> 00:19:05,667
Духът е непостоянен, детектив.

393
00:19:05,958 --> 00:19:08,083
Те не винаги идват с мен,
да цитирам Sh a kespea re,

394
00:19:08,208 --> 00:19:09,333
"когато ги извикаш."

395
00:19:09,458 --> 00:19:12,542
Вярвам, че попитах г-н. Ga l l .
Няма да имам нужда от медиум.

396
00:19:12,875 --> 00:19:15,333
GAL L: Понякога
имаме нужда от информация, сър.

397
00:19:15,708 --> 00:19:17,292
Относно хората, които вземат участие
обиколете масата.

398
00:19:17,417 --> 00:19:18,875
МУ Р ДОК Х :
С други думи, вие ги мамите.

399
00:19:19,000 --> 00:19:21,417
"C топлина" е толкова силна дума,
детектив.

400
00:19:21,833 --> 00:19:24,042
Госпожице Пенса, няма да ви питам
aga i n to keep q u iet.

401
00:19:25,875 --> 00:19:28,667
Ти ме следваше,
не сте ли, г-н Ga l l?

402
00:19:28,917 --> 00:19:30,875
Loo ki ng fo r scra ps
of i nfo rmatio n?

403
00:19:31,000 --> 00:19:32,042
Да, si r.

404
00:19:32,167 --> 00:19:35,708
Така разбрахте
a bo ut M rs. Wi nsto n?

405
00:19:36,750 --> 00:19:39,333
GAL L: Бях в алеята
зад Паранормалното общество

406
00:19:39,458 --> 00:19:41,792
за сметка на всички гости
bei ng mem bers.

407
00:19:41,917 --> 00:19:43,917
M y pla n was to snea k
i nto the office

408
00:19:45,250 --> 00:19:46,667
и да открия нещо или две.

409
00:19:48,542 --> 00:19:50,583
I was sta rtled
когато една фигура излезе.

410
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
H e was strugg l i ng
с толкова много тежък,

411
00:19:53,708 --> 00:19:55,708
wh ich struck me as odd
so late at n ig ht.

412
00:19:59,250 --> 00:20:00,625
Естествено, аз го последвах,

413
00:20:00,750 --> 00:20:03,542
виждайки, че това може да бъде
представлява интерес за госпожица Пензал.

414
00:20:03,667 --> 00:20:05,875
И аз приключих с вас
в средата на нищото.

415
00:20:06,167 --> 00:20:07,833
Той погребваше толкова много.

416
00:20:09,208 --> 00:20:10,625
Чаках докато си отиде,

417
00:20:11,000 --> 00:20:13,417
след това ме заведе по-близо
за един поглед.

418
00:20:14,667 --> 00:20:17,375
Тогава открих
ужасната истина.

419
00:20:19,042 --> 00:20:21,833
-МУ Р ДОК Х : И коя е фигурата?
-Никога не съм виждал ясен тоалет.

420
00:20:21,958 --> 00:20:23,833
Можете ли да опишете каретата?

421
00:20:24,333 --> 00:20:25,583
Беше вагон n .

422
00:20:25,958 --> 00:20:27,375
Беше кафяв, вярвам.

423
00:20:28,375 --> 00:20:30,167
Или черен, може би.
Беше лошо.

424
00:20:30,792 --> 00:20:32,542
Защо не отиде
до полицията лед?

425
00:20:32,667 --> 00:20:35,125
Тъй като използвах, не можех да рискувам
betrayi ng the fact

426
00:20:35,708 --> 00:20:38,458
че събирам доказателства
за г-ца Пенса л.

427
00:20:39,125 --> 00:20:40,625
Не си мислил да си тръгнеш
a n a n onym ous ti p?

428
00:20:42,333 --> 00:20:43,667
№ о.
N o, of co u rse not.

429
00:20:46,125 --> 00:20:49,000
Тъй като използването на така lvi ng th е престъпление
with a su pposed visi on

430
00:20:50,167 --> 00:20:52,333
щеше да е добро перце
i n you r ca p.

431
00:20:54,125 --> 00:20:56,792
Знам, че вярваш
Аз съм чалгата, детектив.

432
00:20:57,875 --> 00:21:00,083
Но аз предоставям услуга
на тези i n pa i n

433
00:21:00,667 --> 00:21:02,875
който търси cl osu re
от тези, които не могат да достигнат.

434
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Вие трябва да бъдете asha med
of yo u rself.

435
00:21:05,625 --> 00:21:07,625
Traffi cki ng
в сметката на другите.

436
00:21:07,917 --> 00:21:10,708
Wel l , l m ay resort
за разкрасяване, детектив,

437
00:21:13,708 --> 00:21:15,375
но ви уверявам, че не съм измамник.

438
00:21:16,333 --> 00:21:18,833
И ти, от всички хора,
sh ou ld kn ow th is.

439
00:21:25,417 --> 00:21:26,375
Кажете ми, детектив,

440
00:21:26,500 --> 00:21:29,333
какво точно очаквате да намерите
в паранормалното общество?

441
00:21:29,458 --> 00:21:30,708
A cri me scene.

442
00:21:30,875 --> 00:21:32,333
-I s that a l l?
-Мислиш ли иначе?

443
00:21:32,458 --> 00:21:34,917
Да, добре, не мога да помогна с това
има толкова много повече.

444
00:21:35,042 --> 00:21:37,125
Може би има какво да прави
с th е Лиза персо н .

445
00:21:37,250 --> 00:21:38,500
Вярвам, че бяхте близо.

446
00:21:38,625 --> 00:21:40,208
-Той беше моя фиа ncée.
-Виждам.

447
00:21:40,417 --> 00:21:42,083
Е, мога ли да попитам какво се случи?

448
00:21:42,292 --> 00:21:44,542
Умря от консумация
преди повече от година.

449
00:21:44,875 --> 00:21:46,125
Ох, толкова съжалявам.

450
00:21:46,917 --> 00:21:49,375
Хм, госпожица Пенса споменах
a si lver ho rse.

451
00:21:49,708 --> 00:21:50,958
Това означава ли, че се срещаме?

452
00:21:51,083 --> 00:21:53,125
Това означава, че тя е като
ярка магическа нация.

453
00:21:53,250 --> 00:21:54,542
слушай
чуваш ли

454
00:21:56,750 --> 00:21:59,458
-Така че аз съм стресиран отвътре.
- Нищо не чувам.

455
00:22:04,375 --> 00:22:06,333
А, много добре.

456
00:22:28,792 --> 00:22:30,500
-М р. Дойл.
-З м м?

457
00:22:32,875 --> 00:22:34,625
Леко съотношение на диско ло.

458
00:22:35,167 --> 00:22:36,083
ДОЙЛ Е:
да

459
00:22:36,208 --> 00:22:39,292
MUR DOCH : Изглежда това е част
да са били почистени наскоро.

460
00:22:39,417 --> 00:22:41,208
Кръвно петно ​​от г-жа. Wi nsto n?

461
00:22:42,542 --> 00:22:44,667
Изглежда много вероятно.

462
00:22:48,292 --> 00:22:50,083
Така че, ако тялото й
лежеше тук...

463
00:22:55,000 --> 00:22:56,792
...къде беше убиецът?

464
00:23:07,875 --> 00:23:09,125
М р. Дойл.

465
00:23:09,500 --> 00:23:10,750
Застреляй ме.

466
00:23:11,333 --> 00:23:12,375
извинете ме

467
00:23:12,500 --> 00:23:13,667
Застреляй ме.

468
00:23:13,792 --> 00:23:15,042
Ах, да.

469
00:23:16,542 --> 00:23:17,333
Ба нг!

470
00:23:17,458 --> 00:23:18,708
Wa it.

471
00:23:19,375 --> 00:23:21,875
Първият куршум беше изстрелян от m
разстояние най-малко 10 фута,

472
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
така че assa i la nt
щяхте да сте по-назад.

473
00:23:26,625 --> 00:23:27,750
Ба нг!

474
00:23:30,875 --> 00:23:32,625
№ о.

475
00:23:37,583 --> 00:23:39,292
Ба нг!

476
00:23:39,958 --> 00:23:41,125
МУ Р ДОК Х :
№ о.

477
00:23:47,917 --> 00:23:49,125
Ба нг!

478
00:23:49,250 --> 00:23:52,458
Така че, ако бюлът позволи да влезе
тя да търка през стомаха си,

479
00:23:56,708 --> 00:23:58,042
излезе от гърба й,

480
00:23:58,708 --> 00:24:00,000
тогава ще бъде...

481
00:24:00,125 --> 00:24:01,375
л в бу кслучая.

482
00:24:03,333 --> 00:24:05,083
Ние сме истински гений.

483
00:24:08,000 --> 00:24:09,417
Когато намерим бюра,

484
00:24:09,875 --> 00:24:12,417
можем да го съпоставим с пистолета
от който е изстрелян.

485
00:24:12,542 --> 00:24:14,875
Да, "ние" можем,
при условие, че намерим това g u n .

486
00:24:16,125 --> 00:24:17,583
трябва да кажа,
Радвам се да те чуя

487
00:24:17,708 --> 00:24:19,125
поставяне на вашата вяра
назад в науката

488
00:24:19,250 --> 00:24:20,750
а не духовен ритуализъм.

489
00:24:21,208 --> 00:24:24,000
Вашият свят може да се състои
на студената логика, детектив,

490
00:24:24,875 --> 00:24:26,750
но аз се страхувам от id
Имам нужда от още толкова много.

491
00:24:26,875 --> 00:24:27,958
Имам толкова много повече.

492
00:24:28,083 --> 00:24:29,167
Моята вяра.

493
00:24:29,292 --> 00:24:31,083
О, така, наистина вярваш
аз съм в отвъдния живот?

494
00:24:31,208 --> 00:24:32,625
И все пак вие се отрязахте

495
00:24:32,958 --> 00:24:34,750
от възможностите
да общувам с него.

496
00:24:34,875 --> 00:24:36,458
МУ Р ДОК Х :
Разумът ми казва

497
00:24:36,583 --> 00:24:38,792
ако бяхме, наистина бих могъл
общувайте с отвъдното,

498
00:24:38,917 --> 00:24:41,667
ние не бихме искали услугите
на n i ntermed i ry.

499
00:24:41,792 --> 00:24:43,917
И все пак вие правите вашите изповеди
на свещеник.

500
00:24:44,042 --> 00:24:45,542
Един вид интермедия.

501
00:24:45,917 --> 00:24:47,000
Къде ти е здравият разум
аз това?

502
00:24:47,125 --> 00:24:50,542
Изповедта е земен грях,
не небе ly I m i n i ngs.

503
00:24:51,167 --> 00:24:53,292
ДОЙЛ Е: Но последно,
когато госпожица Пенса l l revea доведе

504
00:24:53,417 --> 00:24:56,167
че това е лицето на Лиза
може да има съобщение за вас,

505
00:24:57,375 --> 00:24:59,375
не беше ли
най-малкото ho pefu l?

506
00:25:00,125 --> 00:25:01,542
Е аз?
Детектив?

507
00:25:02,833 --> 00:25:06,625
Тази книга става интересна
кръгла страница 1 43 .

508
00:25:10,083 --> 00:25:11,917
Елементарно, скъпи ми Мърдок.

509
00:25:12,042 --> 00:25:14,167
Бях наказан тук
в моята сграда?

510
00:25:15,083 --> 00:25:16,500
Страхувам се, че е така, г-н. H u nt.

511
00:25:16,875 --> 00:25:18,875
Ще ми трябват имената на всички
които могат да имат достъп

512
00:25:19,000 --> 00:25:20,250
към Para no rma l Society
офиси.

513
00:25:20,375 --> 00:25:22,042
Имаме стотици членове

514
00:25:22,625 --> 00:25:23,917
който е свободен да ме сътрудничи и да си отиде
както си искат.

515
00:25:24,042 --> 00:25:25,375
Тогава списъкът ще бъде дълъг.

516
00:25:25,500 --> 00:25:26,833
Ъ-ъ, бихте ли някой от тези членове

517
00:25:26,958 --> 00:25:29,333
има каквато и да е причина
to ha rm M rs. Wi nsto n?

518
00:25:29,458 --> 00:25:30,708
Не би трябвало да мисля.

519
00:25:32,167 --> 00:25:34,625
MUR DOCH: И къде беше ти?
преди две минути?

520
00:25:35,292 --> 00:25:37,417
Със сестра ми, на чай.
Какво е това?

521
00:25:37,542 --> 00:25:39,750
И госпожица Пензал,
тя имаше ли достъп?

522
00:25:40,417 --> 00:25:42,500
Не мисля така,
но е възможно.

523
00:25:42,792 --> 00:25:45,083
Кога беше г-жа На Уинстън
отношението на госпожица Пенса л?

524
00:25:45,208 --> 00:25:46,625
Ако предлагате

525
00:25:46,750 --> 00:25:48,583
Госпожица Пенса, имах толкова работа
със смъртта на ld a,

526
00:25:48,708 --> 00:25:49,667
не би могъл да грешиш повече.

527
00:25:49,792 --> 00:25:50,958
ДОЙЛ Е:
И защо би било така?

528
00:25:51,083 --> 00:25:52,708
Тъй като използва, тя нямаше причина
да се страхувам r l da.

529
00:25:52,833 --> 00:25:54,500
Дори не е изложен
като fra ud?

530
00:25:56,250 --> 00:25:58,250
В други случаи,
Имах своите do u bts.

531
00:25:58,708 --> 00:26:01,458
Но мога да ви уверя
Способностите на Сара са реални.

532
00:26:01,958 --> 00:26:04,125
Той е любим на много хора
живея, аз съм включен.

533
00:26:04,250 --> 00:26:06,375
Да, много съжалявам да го чуя
a bo ut you r so n .

534
00:26:06,625 --> 00:26:07,958
Загубих го преди две години.

535
00:26:08,333 --> 00:26:10,833
И сега вярваш
имаш ли начин да го направиш?

536
00:26:12,125 --> 00:26:15,292
Може би трябва да загубите
така че обичаш да разбираш.

537
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
Благодаря ви, г-н. H u nt.
ще бъда и н до uch .

538
00:26:20,208 --> 00:26:22,458
Е, така е
q u it a n adventu re.

539
00:26:22,917 --> 00:26:24,833
Може би бих могъл да те почерпя
до a n ig htca p?

540
00:26:24,958 --> 00:26:26,042
Не, благодаря ви, господине.

541
00:26:26,167 --> 00:26:28,625
Изпих достатъчно спиртни напитки
за никъде

542
00:27:44,500 --> 00:27:45,750
детектив.

543
00:27:45,917 --> 00:27:48,042
Какво искаш навън
в th е h ou r?

544
00:27:48,625 --> 00:27:52,333
нормално,
Изисквам толкова предварително известие.

545
00:28:00,875 --> 00:28:02,125
Мисля си за Лиза.

546
00:28:03,125 --> 00:28:06,583
Изпратете й много любов.

547
00:28:07,167 --> 00:28:08,417
Помолете я да се присъедини към нас

548
00:28:09,542 --> 00:28:12,167
да ви донеса съобщение.

549
00:28:20,458 --> 00:28:21,708
да

550
00:28:22,917 --> 00:28:25,583
добре
Значи meo ne е тук.

551
00:28:27,667 --> 00:28:30,000
Държиш очите си затворени.
Мисля си за Лиза.

552
00:28:30,375 --> 00:28:32,167
Мисля си за нея.

553
00:28:33,417 --> 00:28:35,500
Той е тук.

554
00:28:44,542 --> 00:28:46,042
Wi l l ia m .

555
00:28:48,042 --> 00:28:49,292
Лиза?

556
00:28:50,917 --> 00:28:53,167
Ти все още се държиш за мен,
Wi l l ia m .

557
00:28:54,292 --> 00:28:57,292
Да, разбира се, аз съм.

558
00:29:00,083 --> 00:29:03,083
Време е да ме пуснеш.

559
00:29:03,667 --> 00:29:06,292
освободи ме.

560
00:29:06,833 --> 00:29:09,208
Освободете се.

561
00:29:16,958 --> 00:29:18,208
Не мога.

562
00:29:19,250 --> 00:29:22,875
Ще намерим един друг
в следващия живот, Уилия.

563
00:29:24,375 --> 00:29:29,167
Сега трябва да се присъедините към живите.

564
00:29:30,750 --> 00:29:33,208
Не, не, Лиза.

565
00:29:33,792 --> 00:29:36,167
Лиза!

566
00:29:46,083 --> 00:29:47,667
Той си отиде, детектив.

567
00:29:48,292 --> 00:29:51,542
Той си отива.

568
00:30:07,000 --> 00:30:08,250
какво имаме

569
00:30:08,667 --> 00:30:09,875
Съдия Едуард Дан.

570
00:30:10,000 --> 00:30:12,208
Умря в ръцете на жена
не е съпруга,

571
00:30:12,792 --> 00:30:15,500
които записвам сметки
тъй като усмивката на h е лице.

572
00:30:15,625 --> 00:30:18,875
Това имаше за цел да се повиши
вашият дух, детектив Мърдок.

573
00:30:19,250 --> 00:30:20,708
[La ug hs]
S pi rits.

574
00:30:22,958 --> 00:30:26,833
Добре ли си?
Изглеждаш малко развълнуван.

575
00:30:27,250 --> 00:30:29,125
Wh at on the ea rth
стигна ли до там

576
00:30:29,542 --> 00:30:30,875
Телефонна сонда.

577
00:30:31,958 --> 00:30:33,167
Мисля, че бихте могли да го използвате

578
00:30:33,292 --> 00:30:35,542
следващия път ме гледаше
за един път.

579
00:30:36,625 --> 00:30:37,833
Това е, вие...

580
00:30:37,958 --> 00:30:39,208
Как очаквахте.

581
00:30:40,000 --> 00:30:42,708
Подобен на предишния
sea rch за автобуса

582
00:30:42,833 --> 00:30:45,292
на гърба на президента Гарфийлд,
с така че аз съм доказателство.

583
00:30:47,500 --> 00:30:49,708
Със сигурност ще се възползвам
от това е, Wi l l ia m .

584
00:30:54,917 --> 00:30:58,292
Така че това, което ми казва, че не е така
единствената причина да си тук.

585
00:31:01,292 --> 00:31:03,500
Посетих друг сеанс
аз последно,

586
00:31:04,083 --> 00:31:05,167
частен.

587
00:31:05,292 --> 00:31:11,500
Вече два пъти, cla i rvoyant има
cla i med Лиза беше в стаята.

588
00:31:12,375 --> 00:31:14,167
Имаше неща, подробности,

589
00:31:16,417 --> 00:31:21,417
че никой не би могъл да има
познат, но Лиза или аз самият.

590
00:31:22,667 --> 00:31:25,000
Има начини да се казват неща
i n a n a m big u ous начин.

591
00:31:25,125 --> 00:31:27,125
Не тези неща.

592
00:31:30,750 --> 00:31:34,417
Може би сте намерили начини
да огънете детайлите?

593
00:31:36,792 --> 00:31:38,042
Може би пс.

594
00:31:38,875 --> 00:31:41,292
Предполагам, че си прав.

595
00:31:42,708 --> 00:31:44,750
ДОЙЛ Е: Инспекторе,
Обикновено няма само един обяд.

596
00:31:44,875 --> 00:31:45,833
[La ug hter]

597
00:31:45,958 --> 00:31:47,542
А, ето го, закъса на работа.

598
00:31:48,417 --> 00:31:49,750
Трябваше да се присъедините към нас
за обяд, Мърдок,

599
00:31:49,875 --> 00:31:51,167
вместо да наливам -

600
00:31:51,292 --> 00:31:53,333
Между другото
какво заливаш?

601
00:31:53,458 --> 00:31:54,500
Автомобилни релси.

602
00:31:54,625 --> 00:31:56,708
Това са повторни форми
от два комплекта песни

603
00:31:56,833 --> 00:31:58,542
намерени на мястото на престъплението.

604
00:31:58,667 --> 00:32:00,125
Това е матрица на пистите

605
00:32:01,292 --> 00:32:03,458
принадлежащ на карета
собственост на госпожица Пензал.

606
00:32:03,583 --> 00:32:04,833
Те не съвпадат.

607
00:32:05,333 --> 00:32:06,833
Което потвърждава нейната история.

608
00:32:06,958 --> 00:32:09,125
Е, разбира се, можем да ударим
Госпожица Пенса съм заподозрян.

609
00:32:09,250 --> 00:32:10,792
Сега, ако можем да намерим
собственикът

610
00:32:10,917 --> 00:32:12,667
от th е друг набор
на кариерни релси.

611
00:32:12,792 --> 00:32:14,000
Имаш ли някаква идея
колко коли има

612
00:32:14,125 --> 00:32:15,042
аз кой е град?

613
00:32:15,167 --> 00:32:17,333
Само ме интересува
i n o nes принадлежащ на членовете

614
00:32:17,458 --> 00:32:19,125
на Торонто
Para no rma l общество.

615
00:32:19,250 --> 00:32:21,250
Какво гледаш
е бъдещето на полицията.

616
00:32:21,375 --> 00:32:23,708
смея да кажа,
бъдещето на развлеченията,

617
00:32:23,833 --> 00:32:25,833
книги и театър,
така нататък, така нататък.

618
00:32:26,125 --> 00:32:27,500
МУ Р ДОК Х :
Forensi cs?

619
00:32:27,625 --> 00:32:29,542
Твърде бавно,
би трябвало да мисля.

620
00:32:30,458 --> 00:32:31,583
ДОЙЛ Е:
Кажете обратното.

621
00:32:31,708 --> 00:32:34,250
Подозирам, че обществеността има
a n end less a ppetite

622
00:32:34,667 --> 00:32:35,625
за това е приказка.

623
00:32:35,750 --> 00:32:38,083
Аз просто желая
тези нови методи бяха кръг

624
00:32:38,417 --> 00:32:39,958
когато пишех
моите домашни истории.

625
00:32:40,083 --> 00:32:41,708
B RAC KE N R E l D:
Тогава трябва да пишете повече.

626
00:32:41,833 --> 00:32:44,042
аз всъщност,
Исках да го спомена на обяд,

627
00:32:44,250 --> 00:32:45,458
но се отклонихме.

628
00:32:45,583 --> 00:32:46,542
Имам идея за теб.

629
00:32:46,667 --> 00:32:48,708
Чудесна история
което чух като млад мъж

630
00:32:48,833 --> 00:32:50,292
докато посещавам чичо си
в Шотландия и .

631
00:32:50,417 --> 00:32:53,250
Бих искал да го чуя, Томас.
За съжаление, трябва да тръгвам.

632
00:32:53,375 --> 00:32:55,583
Малка почивка преди лекцията
th е даже аз ng .

633
00:32:55,708 --> 00:32:57,042
Ще се видим ли там, детектив?

634
00:32:57,167 --> 00:32:58,083
Със сигурност.

635
00:32:58,208 --> 00:33:00,583
Що се отнася до мен, опитах се да получа
билет, ама...

636
00:33:00,708 --> 00:33:03,250
О, добре, защо не го направи
споменаваш ли ме?

637
00:33:04,042 --> 00:33:05,792
Чудесно, чудно.

638
00:33:06,708 --> 00:33:09,417
Изпратиха ме да живея при чичо ми
във Високите земи едно лято,

639
00:33:09,542 --> 00:33:11,417
и той да ми разкаже история
среща със съсед

640
00:33:11,542 --> 00:33:13,250
чийто vicio нас куче нападна
и убих мъж.

641
00:33:17,417 --> 00:33:19,667
Госпожица Пенса отивам да пазарувам,
si r.

642
00:33:20,708 --> 00:33:22,917
всъщност,
с него искахте да говорите.

643
00:33:23,125 --> 00:33:24,375
аз аз?

644
00:33:24,708 --> 00:33:27,708
Кажи ми, Гал, кое беше това
наистина изглеждаше така

645
00:33:28,333 --> 00:33:29,750
това в алеята?

646
00:33:30,083 --> 00:33:31,542
Както ви казах преди, сър,

647
00:33:31,667 --> 00:33:34,125
информация
o n Para no rma l Членове на обществото.

648
00:33:34,250 --> 00:33:36,083
Но ти не го направи
трябва да убедят членовете.

649
00:33:36,208 --> 00:33:37,542
Те бяха готови да бъдат убедени.

650
00:33:39,625 --> 00:33:41,083
С изключение на едно.

651
00:33:41,208 --> 00:33:42,458
I da Wi nsto n .

652
00:33:43,000 --> 00:33:44,875
Но тя не беше
отивам да се уверя

653
00:33:45,000 --> 00:33:47,125
от so me séa nce hocus-pocus,
тя беше ли

654
00:33:48,000 --> 00:33:50,208
Имахте нужда от толкова много средства
далеч по-бетон.

655
00:33:50,333 --> 00:33:51,417
Какво беше?

656
00:33:51,542 --> 00:33:53,083
нямам представа
за какво говориш.

657
00:33:55,083 --> 00:33:57,833
Може би нямаше мъж
в алеята, която n ht.

658
00:33:58,500 --> 00:34:01,000
Може би вие бяхте този, който го караше
извън M rs. Тялото на Уинстън,

659
00:34:01,125 --> 00:34:02,375
след като я застреляхте.

660
00:34:03,250 --> 00:34:04,958
Нямаше какво да правим
с нейната смърт.

661
00:34:05,083 --> 00:34:06,667
Убедете ме в противното.

662
00:34:06,792 --> 00:34:09,583
Бяхме сигурни, че тя е измама
преразгледа нейната позиция.

663
00:34:10,708 --> 00:34:13,792
МУ Р ДОК Х :
Защо би направила това?

664
00:34:14,833 --> 00:34:16,875
Тъй като открих нещо подобно
o ut a ut нея,

665
00:34:17,000 --> 00:34:17,917
и, ако е необходимо,

666
00:34:18,042 --> 00:34:20,542
които щеше да бъдат разкрити
на следващия сезон.

667
00:34:20,667 --> 00:34:23,458
MUR DOCH: Задържахте
нещо обратно от мен,

668
00:34:23,583 --> 00:34:24,875
не сте ли, г-н Уотърс?

669
00:34:25,000 --> 00:34:27,250
Не си сигурен какъв си
имайки предвид, детектив.

670
00:34:27,375 --> 00:34:29,125
Вашата афера с l da Winston.

671
00:34:29,250 --> 00:34:31,333
Не си помислил
кое е било от значение?

672
00:34:31,583 --> 00:34:32,875
Не изглежда добре.

673
00:34:33,625 --> 00:34:34,875
Убит съм тук.

674
00:34:35,250 --> 00:34:36,500
J e lo нас любовник.

675
00:34:37,167 --> 00:34:38,708
Притежавате ли пистолет, г-н Уотърс?

676
00:34:39,250 --> 00:34:40,500
Притежаван.

677
00:34:40,667 --> 00:34:41,958
Няма да липсва.

678
00:34:43,583 --> 00:34:45,208
МУ Р ДОК Х :
Съобщихте ли за кражбата?

679
00:34:45,333 --> 00:34:46,583
Никога не се е случвало.

680
00:34:48,292 --> 00:34:49,542
S u ld have.

681
00:34:50,500 --> 00:34:52,250
Още един удар ме хвана.

682
00:34:52,458 --> 00:34:54,875
Ще имам нужда от марката и модела,
моля

683
00:35:01,292 --> 00:35:02,542
Не съм я убил.

684
00:35:03,875 --> 00:35:06,125
Няма причина.

685
00:35:07,167 --> 00:35:09,417
Обичах жената, детектив.

686
00:35:10,833 --> 00:35:12,750
Тогава кой е идентифицирал?

687
00:35:18,125 --> 00:35:21,250
Фредерик Уотърс е хитър,
коварна n o-сметка

688
00:35:21,375 --> 00:35:24,125
който е имал дързостта да се изкаже
в моя дом използване на траур.

689
00:35:24,250 --> 00:35:26,083
НО вместо да се конфронтирам с него,

690
00:35:26,208 --> 00:35:27,875
вие sn uck
в Паранормалното общество

691
00:35:28,000 --> 00:35:29,875
и застреля жена ви
в пристъп на ревност.

692
00:35:30,000 --> 00:35:31,375
Ако няма никое
щях да стрелям,

693
00:35:31,500 --> 00:35:32,417
щеше да е Фредерик.

694
00:35:32,542 --> 00:35:34,083
Този човек се опитваше да унищожи
моят л ако.

695
00:35:34,208 --> 00:35:35,792
Притежавате ли пистолет, г-н Wi nsto n?

696
00:35:36,708 --> 00:35:38,500
пушка,
който използвам за лов.

697
00:35:38,625 --> 00:35:40,125
Извинете ме, че го казвам,

698
00:35:40,917 --> 00:35:44,083
но ти не изглеждаш ужасно
разтърсен от смъртта на съпругата ви.

699
00:35:44,208 --> 00:35:46,417
Скръбта е личен въпрос,
детектив.

700
00:35:47,667 --> 00:35:49,667
Имаме свои собствени методи
на копиране.

701
00:35:51,083 --> 00:35:53,167
Мислех, че съм разбрал нещата
th груб h .

702
00:35:53,542 --> 00:35:56,833
S той го прекъсваше
Фредерик и се връща при мен.

703
00:35:57,917 --> 00:36:00,458
Това не е, което г-н r. Води
ме накара да повярвам.

704
00:36:00,833 --> 00:36:02,833
Той ме вразуми,
детектив.

705
00:36:04,042 --> 00:36:06,750
Трябва да се надявам, че ще го следвате.

706
00:36:18,833 --> 00:36:20,542
-М р. H u nt.
-Детектив.

707
00:36:21,167 --> 00:36:23,042
Чувствам се
за Фредерик Уотърс.

708
00:36:23,167 --> 00:36:25,083
Очаквах да го видя тук
себе си.

709
00:36:25,417 --> 00:36:26,833
Той не присъства ли?

710
00:36:27,250 --> 00:36:29,000
Не, най-не харесвам Фредерик.

711
00:36:29,250 --> 00:36:30,500
Това е деликатно,

712
00:36:31,583 --> 00:36:34,792
но, х, познавахте ли г-н. Води
и г-жа Спечелихме...

713
00:36:35,917 --> 00:36:37,708
Беше възможно да не забележа.

714
00:36:38,500 --> 00:36:39,750
Но беше свършило.

715
00:36:40,333 --> 00:36:41,875
- По нейна молба?
- Това е моето разбиране.

716
00:36:42,000 --> 00:36:43,917
И как имаше г-н. Води
ta ken th at?

717
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
Той се опита да не го покаже,
но мисля, че той беше отчаян.

718
00:36:50,167 --> 00:36:51,250
Вероятно дори и мрачно.

719
00:36:51,375 --> 00:36:52,625
разбирам

720
00:36:53,542 --> 00:36:56,125
Имате ли някаква идея
където M r. Уотърс може ли да бъде?

721
00:36:56,583 --> 00:36:58,667
Всичко, което знам, е обществото
е h е l живот.

722
00:36:58,792 --> 00:37:01,208
Благодаря ти.

723
00:37:08,500 --> 00:37:09,583
ДОЙЛ Е:
през последните няколко години,

724
00:37:09,708 --> 00:37:10,958
възникна нова идея

725
00:37:12,542 --> 00:37:15,333
да заменим студа,
мъртви религии на света.

726
00:37:16,583 --> 00:37:18,667
Това е нова идея
ние ca l l spi ритуализъм,

727
00:37:21,167 --> 00:37:23,917
който държи тази страна
това е материалът на света

728
00:37:25,500 --> 00:37:27,042
съществува друг свят.

729
00:37:27,167 --> 00:37:29,375
Свят, който е
точно толкова реално, колкото е едно.

730
00:37:31,000 --> 00:37:33,083
Повечето от нас не виждат
това е другият свят

731
00:37:33,542 --> 00:37:35,750
и следователно отричам
самото му присъствие.

732
00:37:36,000 --> 00:37:37,250
Но има повече от нас

733
00:37:37,375 --> 00:37:40,333
тези, които са били надарени
с много специален подарък.

734
00:37:40,458 --> 00:37:42,583
Дарбата на ясновидството.

735
00:37:43,792 --> 00:37:46,542
Сега, аз самият видях
тези чувствителни към духа

736
00:37:47,292 --> 00:37:48,958
установете контакт с мъртвите.

737
00:37:49,583 --> 00:37:52,167
Така съм убеден
че съществува друга равнина

738
00:37:53,875 --> 00:37:55,958
че стоя тук пред теб
риг хт сега

739
00:37:56,083 --> 00:37:57,750
и аз го правя е толкова обещаващо

740
00:37:59,042 --> 00:38:01,292
че когато се измъкна
th is morta l co i l ,

741
00:38:01,417 --> 00:38:03,000
Ще се върна със съобщение.

742
00:38:04,458 --> 00:38:10,375
И да ви говоря за това, което е
глава в отвъдното.

743
00:38:27,000 --> 00:38:29,167
B RAC KE N R E l D:
Здравейте...

744
00:38:29,667 --> 00:38:31,333
на Високите земи!

745
00:38:33,417 --> 00:38:35,417
[Въздишки]

746
00:38:44,125 --> 00:38:45,375
[Изстрел]

747
00:38:46,833 --> 00:38:48,625
МЪЖ: Побързайте, момчета!
Изкълвете.

748
00:38:48,833 --> 00:38:50,833
- Задържащите клетки, сър.
- Хайде с мен тогава!

749
00:38:50,958 --> 00:38:52,792
Сержант Мюлиган,
заключете станцията!

750
00:38:58,083 --> 00:38:59,708
Какво, по дяволите, правя?

751
00:38:59,833 --> 00:39:01,208
Просто тествам една теория,
инспектор.

752
00:39:01,333 --> 00:39:02,250
Какво е това тогава?

753
00:39:02,375 --> 00:39:03,958
За да видите дали има сграда
пълен с мед

754
00:39:04,083 --> 00:39:05,167
ще ми дойдеш да бягам
в звука на изстрел?

755
00:39:05,292 --> 00:39:08,042
Чували ли сте някога за
a gentlema n na med Lacassag ne?

756
00:39:08,167 --> 00:39:09,333
Да, разбира се, че имам.

757
00:39:09,458 --> 00:39:10,750
Но ме намери отново.

758
00:39:11,292 --> 00:39:13,917
Мосю Лакасан
е учен по физика

759
00:39:14,042 --> 00:39:15,125
в Лионския университет.

760
00:39:15,250 --> 00:39:16,167
Той е направил съвършен тест

761
00:39:16,292 --> 00:39:18,625
което съответства на bu l let to
пистолетът, от който е стреляно.

762
00:39:18,750 --> 00:39:19,417
Уау!

763
00:39:19,542 --> 00:39:20,792
Ъ-ъ, да.

764
00:39:21,542 --> 00:39:24,125
Това е оръжието, което беше намерено
в ръката на Фредерик Уотърс,

765
00:39:24,250 --> 00:39:27,042
от когото предполагам, че съм
куршумът, който го уби.

766
00:39:27,167 --> 00:39:30,375
Изстреляхме куршум от този пистолет
i nto th е барел вода.

767
00:39:30,542 --> 00:39:33,083
Това е целта
че водех Фредерик Уотърс.

768
00:39:33,208 --> 00:39:34,542
Това е целта
това беше намерено

769
00:39:34,667 --> 00:39:35,958
в To ro nto
Para no rma l общество

770
00:39:36,083 --> 00:39:37,042
че ki l led l da Wi nsto n .

771
00:39:37,167 --> 00:39:39,250
И това е бу л нека
току що се запалихме.

772
00:39:39,542 --> 00:39:41,958
Обърнете внимание на ивиците
тук, тук и тук.

773
00:39:44,667 --> 00:39:46,542
C RABT RE E : Това е невероятно.
Те съвпадат.

774
00:39:46,667 --> 00:39:47,875
Така че това означава...

775
00:39:48,000 --> 00:39:51,458
Това означава, че това е оръжието
при убийството водех и двете жертви.

776
00:39:51,583 --> 00:39:52,708
Но какъв е смисълът?

777
00:39:52,833 --> 00:39:55,208
Ние сме готови да познаем убиеца,
Фредери К Уотърс.

778
00:39:55,333 --> 00:39:58,292
Той е убит, той е бивш любовник,
ld a Wi nston , в изблик на ярост.

779
00:39:58,417 --> 00:40:00,333
И след това с ко nsta bu la ry
затваряне,

780
00:40:00,458 --> 00:40:01,417
той също притежава собствения си живот.

781
00:40:01,542 --> 00:40:02,875
МУ Р ДОК Х :
Само един проблем.

782
00:40:03,000 --> 00:40:05,208
Фредери К Уотърс
не съм се самоубил.

783
00:40:05,333 --> 00:40:06,583
Тогава кой е идентифицирал?

784
00:40:06,792 --> 00:40:08,208
Така че, не правете нищо.

785
00:40:09,458 --> 00:40:10,708
Е аз?

786
00:40:10,875 --> 00:40:12,625
Рекламирам Фредери Уотърс
напиши така ме за мен.

787
00:40:14,083 --> 00:40:16,167
Той беше левичар.

788
00:40:17,292 --> 00:40:18,958
Пистолетът беше намерен в това, че е прав.

789
00:40:20,083 --> 00:40:21,667
Хмм, кажете ми, детектив.

790
00:40:21,958 --> 00:40:23,542
Чували ли сте някога термина
"a m bidextro нас"?

791
00:40:23,667 --> 00:40:24,750
Да, готов съм за това

792
00:40:24,875 --> 00:40:26,875
и потвърди, че той е,
всъщност напуснах.

793
00:40:29,875 --> 00:40:31,625
Tho mas,
a bo ut th е вашата кучешка история.

794
00:40:31,750 --> 00:40:33,417
Мислех си
за настройката.

795
00:40:33,542 --> 00:40:34,542
Високите земи.

796
00:40:34,667 --> 00:40:37,292
Да, не съм напълно убеден
това е достатъчно емоционално ug h .

797
00:40:37,417 --> 00:40:39,042
- Високите земи?
-Да, Високите земи.

798
00:40:41,125 --> 00:40:42,375
Толкова съжалявам за мен.

799
00:40:43,000 --> 00:40:43,958
Да з , ужасно ме шава.

800
00:40:44,083 --> 00:40:45,833
Той не беше много по-възрастен
отколкото вие или r l .

801
00:40:45,958 --> 00:40:47,833
Не, не аз.
Артър Кон Кон Дойл.

802
00:40:48,292 --> 00:40:50,292
The way he d ro ned o n
i n h е лекция.

803
00:40:52,042 --> 00:40:53,792
„Ще се върна със съобщение.“

804
00:40:55,708 --> 00:40:56,958
Как става това на мъж

805
00:40:57,125 --> 00:41:01,125
от m devo ut Католически към devot
spi ritua l ist, това е извън мен.

806
00:41:02,792 --> 00:41:04,250
Beyo nd me.
[La ug hs]

807
00:41:05,208 --> 00:41:06,458
Това е смешно.

808
00:41:08,417 --> 00:41:09,750
Ами ако е възможно?

809
00:41:11,750 --> 00:41:13,500
Ами ако има втори план?

810
00:41:13,833 --> 00:41:15,083
I mea n ...

811
00:41:15,208 --> 00:41:19,083
ти не искаш да говориш с нея,
на теб не е ли

812
00:41:21,167 --> 00:41:22,417
Имаше няколко
на fi ngerm a rks

813
00:41:22,542 --> 00:41:23,458
за оръжието за убийство,

814
00:41:23,583 --> 00:41:25,750
но няма съвпадение
F rederick Waters.

815
00:41:25,875 --> 00:41:27,917
Е, тогава оръжието трябва да има
беше поставен в него.

816
00:41:28,042 --> 00:41:29,750
Определено не е самоубийство.

817
00:41:30,375 --> 00:41:32,375
Така че можем да го управляваме
като убиеца.

818
00:41:33,792 --> 00:41:36,625
Имаме готови ел и и нирани
Сара Пенса л л като заподозрян.

819
00:41:36,750 --> 00:41:39,292
И Хюберт Уинстон
се е разбрал с l da.

820
00:41:40,417 --> 00:41:43,083
Остава само това
обществото To ro nto Parano rmal.

821
00:41:43,208 --> 00:41:46,083
MUR DOCH: И на стр
от този списък е Конрад Хънт.

822
00:41:46,333 --> 00:41:48,417
Защо би искал
г-жа Wi nsto n dead?

823
00:41:49,458 --> 00:41:51,792
Beca use she was a th reat
до госпожица Пенса l l .

824
00:41:53,000 --> 00:41:54,708
E no ug h to ki l l her?

825
00:41:56,167 --> 00:41:57,833
Знам колко отчаян човек не може да бъде

826
00:41:58,000 --> 00:42:00,417
to co ntact a loved o ne
beyo nd thei r reach .

827
00:42:00,625 --> 00:42:02,417
При правилните условия,

828
00:42:03,250 --> 00:42:04,958
никой не би могъл да предприеме драстични мерки

829
00:42:05,083 --> 00:42:06,667
за да осигурят тази връзка
is never l ost.

830
00:42:06,792 --> 00:42:08,042
Ако Хънт е нашият мъж,

831
00:42:09,667 --> 00:42:11,792
доказателствата aga i nst h i m
is ten uo us.

832
00:42:12,375 --> 00:42:15,583
И няма вероятност той да се появи
и да си признае сега, нали?

833
00:42:16,792 --> 00:42:19,417
Actua l ly, he m ig ht.

834
00:42:26,000 --> 00:42:29,125
H e's here.
J a mes?

835
00:42:31,000 --> 00:42:32,667
Yo u have a message
for you r father?

836
00:42:32,792 --> 00:42:33,708
Yes, l'l l tel l h i m .

837
00:42:33,833 --> 00:42:35,583
Wh at is it, Sa ra h?
какво казва той

838
00:42:35,708 --> 00:42:36,875
H e says so meth i ng
is tro u bl i ng yo u .

839
00:42:37,000 --> 00:42:38,458
Wh at?
Tro u bl i ng me?

840
00:42:39,625 --> 00:42:41,042
Th at you're l ivi ng
u nder a da rk clo ud .

841
00:42:41,167 --> 00:42:44,417
Че се страхуваш, че той е
отивам да се отдалеча от теб.

842
00:42:45,042 --> 00:42:46,667
Има тъмнина между вас.

843
00:42:46,792 --> 00:42:47,833
Da rkness?

844
00:42:54,333 --> 00:42:56,250
Тъмнината е в твоята душа,
баща.

845
00:42:57,125 --> 00:42:58,167
-J a mes?
-l'm leavi ng .

846
00:42:58,292 --> 00:42:59,792
Покани ме да кажа сбогом.

847
00:43:00,667 --> 00:43:01,875
N o, no!
защо

848
00:43:02,000 --> 00:43:04,417
Има река от кръв.
l ca n't cross it.

849
00:43:05,292 --> 00:43:07,167
B l ood .
Както и да е, няма кръв.

850
00:43:07,583 --> 00:43:09,250
Лъжите трябва да спрат, отче.

851
00:43:09,417 --> 00:43:11,167
Джеймс, никога не бих те излъгал.

852
00:43:11,292 --> 00:43:12,917
Значи нещо се е случило с теб,
wh at you've become.

853
00:43:13,042 --> 00:43:14,667
N oth i ng's ha ppened .
N oth i ng's ch a nged .

854
00:43:14,792 --> 00:43:15,708
It's beca use of me.

855
00:43:15,833 --> 00:43:17,083
-N o!
-да

856
00:43:17,250 --> 00:43:18,667
Не трябваше да умира.

857
00:43:18,792 --> 00:43:19,875
Ти я поведе, защото ме използваше.

858
00:43:20,000 --> 00:43:21,292
N o, J a mes, please.

859
00:43:21,708 --> 00:43:23,083
I have to leave, Father,
fo r yo u r sa ke.

860
00:43:23,208 --> 00:43:25,583
- Заради теб, отче.
-Не, J a mes, не си отивай!

861
00:43:25,708 --> 00:43:27,250
Не бих го направил заради теб.
l d id it fo r us.

862
00:43:27,375 --> 00:43:29,375
Да, дадох го за нас!

863
00:43:34,458 --> 00:43:35,375
H e's go ne.

864
00:43:35,500 --> 00:43:36,750
[ Gaspi ng ]

865
00:43:38,000 --> 00:43:39,542
J a mes.

866
00:43:39,667 --> 00:43:40,917
J a mes.

867
00:43:42,167 --> 00:43:44,208
-[ Doo r o pens ]
-[ Gasps ]

868
00:43:46,083 --> 00:43:47,958
I da Wi nsto n was go i ng to
d iscred it M iss Pensa l l ,

869
00:43:48,083 --> 00:43:49,125
не беше ли тя?

870
00:43:54,667 --> 00:43:56,750
Yo u wo u ld have lost yo u r so n .

871
00:44:00,250 --> 00:44:02,167
I co u ld n't bea r to lose h i m
ag a i n .

872
00:44:02,917 --> 00:44:06,708
And F rederick Waters?
Why d id yo u ki l l h i m?

873
00:44:18,125 --> 00:44:19,375
I had to ki l l h i m .

874
00:44:19,667 --> 00:44:21,125
To th row yo u off the scent.

875
00:44:21,667 --> 00:44:23,000
Do yo u u ndersta nd?

876
00:44:24,458 --> 00:44:26,250
I u ndersta nd g rief a l l too wel l .

877
00:44:26,792 --> 00:44:28,583
B ut the m u rders of two peo ple...

878
00:44:29,375 --> 00:44:31,125
М р. H u nt, yo u a re u nder a rrest.

879
00:44:31,333 --> 00:44:34,583
L'd d o a nyth i ng , a nyth i ng
to spea k with h i m aga i n .

880
00:44:36,667 --> 00:44:38,583
ДОЙЛ Е:
Добре, детективе.

881
00:44:40,625 --> 00:44:42,417
Добре, не го правя.

882
00:44:48,417 --> 00:44:49,833
So, H u nt ki l led Waters

883
00:44:50,375 --> 00:44:52,167
ho pi ng it wo u ld loo k l i ke
a l over's q u a rrel .

884
00:44:52,292 --> 00:44:53,750
H e knew we were closi ng i n .

885
00:44:54,000 --> 00:44:55,625
N o, no, yo u were closi ng i n .

886
00:44:55,750 --> 00:44:56,667
U h , rig ht, then , Arth u r,

887
00:44:56,792 --> 00:44:58,708
l'l l d rop you at the tra i n
statio n , me o ld m ucker.

888
00:44:58,833 --> 00:45:00,708
По някакъв начин.
l ca n't wa it to hea r the end

889
00:45:00,833 --> 00:45:02,625
of th is "H el l ho u nd of the M oo rs"
история.

890
00:45:02,750 --> 00:45:04,458
Високи земи.
"H el l ho u nds of the H ig h la nds. "

891
00:45:04,583 --> 00:45:07,167
ДОЙЛ И: Да, ще бъда с теб
в един момент.

892
00:45:08,875 --> 00:45:10,458
Е, предполагам, че това е кой оставя

893
00:45:10,583 --> 00:45:13,000
h as d n i ng to filter
Вие сте скептицизъм, детектив.

894
00:45:13,125 --> 00:45:14,792
Ще го спазвам границите

895
00:45:16,125 --> 00:45:19,458
между физическото и духовното
случващото се може да е замъглено.

896
00:45:20,458 --> 00:45:21,708
Това е стъпка.

897
00:45:22,375 --> 00:45:25,333
За мен беше голямо удоволствие
да се запознаем, детектив Мърдок.

898
00:45:25,458 --> 00:45:26,542
Li kewise, г-н. Дойл.

899
00:45:33,792 --> 00:45:36,125
Бих искал да благодаря на вас
за l l от вас r hel p.

900
00:45:36,250 --> 00:45:39,000
Знам, че понякога бях
толкова трудно, и аз...

901
00:45:40,875 --> 00:45:42,542
Yo u're welco me.

902
00:45:44,750 --> 00:45:45,833
M iss Pensa l l ,

903
00:45:45,958 --> 00:45:49,083
l was wonderi ng if you cou ld
hel p me spea k to Liza aga i n .

904
00:45:50,417 --> 00:45:51,667
L'm so rry.

905
00:45:53,458 --> 00:45:56,750
Liza gave yo u her message
a l ready, Detective.

906
00:46:00,958 --> 00:46:02,375
Good even i ng .

907
00:46:04,875 --> 00:46:07,375
[ Doo r o pens ]

908
00:46:49,875 --> 00:46:53,000
Субтитрирането е възможно от
Aco rn M ed ia